في إطار مشاركته في الدورة التاسعة من «مهرجان بيروت للأفلام الفنية الوثائقية»، يدعو مسرح وسينما «إشبيلية» إلى حضور فيلم «الشاعرة» (58 د ــ 2017 ــ إخراج ستيفاني بروكهاوس وأندرياس وولف) في التاسع مع شباط (فبراير) المقبل. في قالب وثائقي، يسلّط الشريط الضوء على جرأة الشاعرة السعودية «حصة هلال» (ريميّة) عبر مشاركتها في برنامج المسابقات «شاعر المليون» الذي يسيطر عليه عادةً المتبارون الرجال. هكذا، يتابع المشاهدون قصّتها لكن من دون أن يكتشفوا وجهها.
* عرض فيلم «الشاعرة»: الجمعة 9 شباط 2024 ــ الساعة السادسة مساءً ــ مسرح وسينما «إشبيلية» (شارع حسام الدين الحريري ــ صيدا/ جنوب لبنان). الدخول مجاني. للاستعلام: 71/270090
«نبي» جبران عابر للغات
في مناسبة مئوية «النبي» (1923) لجبران خليل جبران (1883ــ 1931/ الصورة)، يدعو «نادي الترجمة» في «جمعية السبيل»، في 16 شباط (فبراير) المقبل، إلى الانضمام إلى ورشة عمل حول تعلّم مهارات الترجمة لنص من هذا الكتاب، مع الأكاديمية رولا ذبيان في «المكتبة العامة لبلدية بيروت» في الباشورة. إنّه ثالث كتب جبران الثمانية بالإنكليزية، مكوّن من 26 قصيدة نثرية تحوي خلاصة آراء ابن بشرّي (شمال لبنان) في الحب، والزواج، والأولاد، والبيوت، والثياب، والبيع، والشراء، والحرية، والقانون، والرحمة، والعقاب، والدين، والأخلاق، والحياة، والموت، واللذة، والجمال، والكرم، والشرائع، وغيرها... تُرجم العمل الذي يتميّز بمضمونه الاجتماعي والتأمّلي الفلسفي إلى أكثر من 50 لغة، وبيعت أكثر من 9 ملايين نسخة من طبعته الأميركية وحدها. بدا أنّ هذا العمل قادر على مخاطبة الأجيال المختلفة، فيما لا يزال يجد صداه في القرن الحادي والعشرين.
* ورشة لتعلّم مهارات الترجمة: الجمعة 16 شباط 2024 ــ الساعة الخامسة والنصف مساءً ــ المكتبة العامة لبلدية بيروت (بناية الدفاع المدني/ الطبقة الثالثة ــ الباشورة). الدعوة عامة. للاستعلام: 01/664647
ساندي شمعون تغنّي الشيخ إمام
تعود ساندي شمعون (1987 ــ الصورة) إلى «مترو المدينة» (الحمرا) في 15 شباط (فبراير) المقبل، لتضرب موعداً مع محبّي «حنجرة اليسار المصري». تحيي الفنانة اللبنانية الشابة حفلة تغنّي خلالها مختارات من ريبيرتوار الشيخ إمام (1918 ــ 1995). ترافقها في السهرة المرتقبة فرقة موسيقية مصغّرة مؤلّفة من العازفين: سماح بو المنى (أكورديون)، ورافاييل حدّاد (بزق وعود)، وخالد علّاف (عود)، وبهاء ضو (إيقاع)، وأحمد الخطيب (إيقاع)، وزاهر حمادة (كونترباص).
* ساندي شمعون تغنّي الشيخ إمام: الخميس 15 شباط 2024 ــ الساعة التاسعة مساءً ــ «مترو المدينة» («أريسكو بالاس» ــ القنطاري ــ شارع جوستنيان/ بيروت). للاستعلام: 76/309363